, Songtext - ABBA Undeleted | ABBA.de

Noten bei Notenbuch.de

abba_gold_karten

abba_hotels_2014

Tickets für Mamma Mia jetzt online kaufen!

 
white
14
1020
-10
Top

ABBA Undeleted

These translations were taken out of the FAB Records newsletter from Novemberpdf-symbol

of 1994 from Gothenburg, Sweden and typed in by Mike Flint. In some parts,

it is very hard to hear what they say and who says what, so take it with a

pinch of salt. The numbers are approximate times on the CD.

-------------------------

Scaramouche (Instrumental)

 

0:50:

Frida: Varför ska det vara så seriöst för, alltid? (Why does it have to be so

serious all the time?)

Agnetha: Nä, i England slår det säckert. (Nah, they will love it in England.)

Benny: Nä, det känner jag också. (That's what I feel too.)

Bjorn: Hello everybody, this is Björn.

Agnetha: Agneeeetha.

Benny: This is Benny.

Frida: Är det så svårt att snacka? (Is it so difficult to talk?)

Bjorn: Det är svårt det där med meddelanden. (It's hard to do those messages.)

 

Summer Night City

 

1:30:

Tretow (Michael B. Tretow, ABBA's sound engineer): Den går på band! (That's a

wrap!)

Frida: Kan de' va' nåt? (Yes, how about that one?)

Agnetha: Det tror du va? (That's what you think.)

 

 

Take A Chance On Me

 

1:40:

Bjorn: Nu går den långsammare än förut. (Now it's slower than last time.)

Benny: Nej. 1-2-3-4. Det är bra så. (It's OK now.)

 

2:05:

Benny: 1-2. Går bandet? (Is the tape rolling?)

Tretow: Här är det magnetband som rullar och rullar!!! (Here's magnetic tapes

rolling and

rolling!!!)

Benny: Upptakten kan du fixa på nåt annat va? Nåt jättemalle. (You can get the

intro from

something else, can't you? Something really big.) 1-2.

 

3:30:

Frida: Du kan dra ner pianot tror jag för det är väldigt vasst i öronen. (You

can turn down the

piano, I think, because it's very sharp in my ears.)

Agnetha: Vasst. (Pointed.)

Frida: Vasst.

Bjorn: Väldigt miserabel lyssning. (Really miserable hearing.)

Agnetha: Nu hör jag bara Frida i mina lurar! (Now I only hear Frida in my

headset!)

Frida: Och jag hör bara dej! (And I can only hear you!)

Bjorn: Det är inget. Det var inget. Bättre lyssning. (It's nothing, it was

nothing. Better hearing.)

Agnetha: Hörru-hör-du-mej-nu-ra??!! (Hey-you-can-you-hear-me-now-then?!)

Benny: Ja, det är så neråt tror jag. (It'll have to come down I think.)

Frida: Ja-ja!*

Agnetha: Hör du mig?! (Yeees! Can you hear me?!)*

Frida: Hör du mig?*

Bjorn: Det är inte bra alltså. Men det är upp till dig. Det måste väl du förstå

vad som är fel. (It's

no good. But it's up to you. You understand what's wrong don't you?)

Agnetha: Tuuuure! Jag sjunker!! (Sture! I'm sinking!)

Bjorn: Na:, just det. (No, that's right.)

Agnetha: Sjunker 'u?! Jaaaa...(Are you sinking?! Yeees...)*

 

BABY

(B.Andersson/B.Ulvaeus)

First release 1994 as part of Undeleted medley

 

Baby, you can do magic

Baby, isn't it tragic

Maybe you can do something I can't

And I can't get enough of it

Baby, you can do wonders

Maybe you can do something I can't

So don't stop doing it

Don't stop doing it

Baby, you can do wonders

 

JUST A NOTION

(B.Andersson/B.Ulvaeus)

First release 1994 as part of Undeleted medley

 

Just a notion that's all

Just a feeling that you're watchin' me

Every move I'm making

Am I reading your mind

Cause it's almost like you're touching me

There is no mistaking

Just a notion

That you'll be walkin' up to me

In a while

And you smile and say hello

Then we'll be dancing through the night

Knowing everything from there on

Must be right

Just a notion

But somehow I know I'm not wrong

If it's our destiny there's nothing we can do

But tonight is very special

It's the night for me and you

 

6:35:

??: Är det bra? (Is that good?)

Bjorn: Det tycker jag vi kan ha va? Det är lite ovanligt så där också? (I think

we can keep that

one, right? It's sort of unusual too, isn't it?)

??: Ja, det är det va. I alla fall nuförtiden. (Yes, at least nowadays.)

Bjorn: Javisst! (Yeah, sure!)

Benny: Alla...60 miljoner skivor ska brytas! (Everybody...60 million records

thrown away!

[meaning that everyone will hate it])

 

RIKKY ROCK AND ROLLER

(B.Andersson/B.Ulvaeus)

First release 1994 as part of Undeleted medley

 

Rikky Rock and Roller now that you're the headline

Rikky Rock and Roller don't it make you feel fine

Is it true to hear the fans scream

To stand in the lights is just like a dream

What a dream

To be what you are, a rock and roll star

To make such a lot of money

Would be funny

Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller

 

Today a new jet plane

Tonight it's a new hotel

You live in your own world

You're under a magic spell

Rikky Rock and Roller now that you're the headline

Rikky Rock and Roller don't it make you feel fine

Is it true (Rock and Roller)

To hear the fans scream

To stand in the lights is just like a dream (Rikky Rock and Roller)

What a dream (Rock and Roller)

To be what you are, a rock and roll star

To make such a lot of money

Would be funny

Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller

Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller

Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller

 

BURNING MY BRIDGES

(B.Andersson/B.Ulvaeus)

First release 1994 as part of Undeleted medley

 

When you hoot and you holler and you make me mad

And I've always been under your heel

Holy Christ what a lousy deal

Now I'm sick and tired of your tedious ways

And I ain't gonna take it no more

Oh no no - walkin' out that door

Burning my bridges, cutting my tie

Once again I wanna look into the eye

Being myself

Counting my pride

No un-right neighbour's gonna take me for a ride

Burning my bridges

Moving at last

Girl I'm leaving and I'm burying the past

Gonna have peace now

You can be free

No one here will make a sucker out of me

 

10:20:

Agnetha: Han har "sjunk't." (He's "sunk'd.")*

Benny: Vad sägs? (How about that?)

Tretow: Kalle Skändare kanhända!!! (Kalle Skändare perhaps!)**

Agnetha: Första plus...har du första eller andra plus? (1st plus...are you 1st

or 2nd plus?[vocal

harmonies])

 

FERNANDO (Swedish Tango version)

 

Varför sörjer du Fernando?

Varför klingar din gitarr i moll,

vad är det som står på?

År det karleken Fernando--

har hon lämnat dej din stora, stora kärlek--

är det så?

Den som älskat och förlorat

vet att sånt kan ändå hända då och då.

 

Länge, länge leve kärleken

vår bästa vän, Fernando.

Fyll ditt glas och höj en skål för den,

för kärleken, Fernando

Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan.

Länge, länge leve kärleken,

den kärleken, Fernando

 

11.40:

Bjorn: Det där funkar ju jättebra. (That works really well.)

??: Javisst det är ganska ballt så där också. (Yes, it's pretty fun that way

too.)

??: Javisst är det det. (Yes, it is, isn't it?)

 

HERE COMES RUBIE JAMIE

(B.Andersson/B.Ulvaeus)

First release 1994 as part of Undeleted medley

 

Some people long for Berlin and Barcelona

They yearn for Paris, Madrid and Rome

And I know some who prefer Arizona

And some prefer home

There's only me who is dying to see

 

12:20:

??: 1!!! Är ni med då?! (1! Are you ready?!) 1-2-3-4.

Bjorn: Jävla otäck situation. (Bloody awful situation.)

 

HAMLET III PART 2

(B.Andersson/B.Ulvaeus)

First release 1994 as part of Undeleted medley

 

When the autumn leaves are falling to the ground

When the air gets cold then I think of us

Of you and I

And it almost makes me cry

So sad and kind of bitter sweet

And the memories filled with tears

And I feel my heart will break

Guess it all was my mistake

Autumn's chilly winds were blowing through the trees

And rain fell softly on your face

Oh I remember every little thing about that day

I remember every place

Grey skies, you were laughing at the clouds

And rain fell softly on your face

The memories of our time together cannot be replaced

I never loved you more than on those happy autumn days

 

14:35:

Tretow: Det räcker där. (That's enough.)

Bjorn: Ja.

Agnetha: Nu hör jag så alltså väldigt lite Frida! (Now I hear very little of

Frida!)

 

FREE AS A BUMBLE BEE

(B.Andersson/B.Ulvaeus)

First release 1994 as part of Undeleted medley

 

I'm down and I feel depressed

Sitting here just waiting

For the next bus travelling

Downtown

It's a crying shame

Isn't it, oh beautiful weather

If I could have my way

Well, I would not be working

On a day like this I know what I'd like to be

As free as a bumble bee

Take a sip from

Every flower

Free as a bumble bee

While away each lazy hour

What a good life

Lying laid back

Like an old railroad bound by the track

What a good life

Living outdoors

Lie in the grass and chew on a straw

 

RUBBER BALL MAN

(B.Andersson/B.Ulvaeus)

First release 1994 as part of Undeleted medley

 

The poster on the wall of a dear friend

I wish there was a way that I could show you how your songs set me free

The hero of them all

You're a legend

I guess I'll never get a chance to know you

Still you're close as can be

 

Make the band stand to a dreamland, Rubber Ball Man

Clapping your hands, let your feet dance, Rubber Ball Man

When you're jumping up and down, nobody's standing still

Some of us dreaming, some of us screaming

Look at your fans, how we love you, Rubber Ball Man!

 

CRYING OVER YOU

(B.Andersson/B.Ulvaeus)

First release 1994 as part of Undeleted medley

 

I'm waitin' for you baby

I'm sitting all alone

I feel so cold without you

It chills me to the bone

I never thought you'd leave me

But now I know it's true

Oh Lord I'm blue

I'm cryin' over you

I'm waitin' for you baby

I'm sittin' all alone

I feel so cold without you

It chills me to the bone

I never thought you'd leave me

But now I know it's true

Oh Lord I'm blue

I'm cryin' over you

Cryin' over you

I'm cryin' over you

Cryin' over

Little memories of things we used to do

Oh Lord I'm blue

I'm cryin' over you

Oh Lord I'm blue

I'm cryin' over you

Oh Lord I'm blue

I'm cryin' over you

 

19:05:

Bjorn: Härligt! (Lovely!)

Benny: 1-2. Då kör vi då. Går bandet? 1-2-1-2-3. (Here we go. Is the tape

rolling?)

 

JUST LIKE THAT

(B.Andersson/B.Ulvaeus)

Full Version

 

Until that day

My life had been a river

Following a safe predestinated course

Suddenly detouring so unexpectedly

With uncompromising force

My strongholds broke down all too easily

I remember well how he did embarrass me

I hung on to his every smile

Marveled at his style

 

Just Like That!

He walked into my house as smug as a cat

He was handsome and smart

Walked away with my heart

Just Like That!

He found a temporary home in my flat

Telling innocent lies

Throwing dust in my eyes

But I lead him on

Knowing that someday soon he'd be gone

Just Like That!

As though he'd only stopped a while for a chat

But my secrets he learned

Leaving no stone unturned

 

And once again

The river's flowing slowly following its safe and uneventful course

Now the tears have dried

It's become a pleasant break

I recall without remorse

But now and then I wonder where he is

And I will admit

He had something that I miss

I guess he was a rolling stone

The only one I've known

 

Just Like That!

He walked into my house as smug as a cat

He was handsome and smart

Walked away with my heart

Just Like That!

He found a temporary home in my flat

Telling innocent lies

Throwing dust in my eyes

But I lead him on

Knowing that someday soon he'd be gone

Just Like That!

As though he'd only stopped a while for a chat

But my secrets he learned

Leaving no stone unturned

 

Just Like That!

He walked into my house as smug as a cat

He was handsome and smart

Walked away with my heart

Just Like That!

As though he'd only stopped a while for a chat

But my secrets he learned

Leaving no stone unturned

Just Like That!

 

GIVIN' A LITTLE BIT MORE

(B.Andersson/B.Ulvaeus)

First release 1994 as part of Undeleted medley

 

There's a gentleness to everything you do

And it's rubbing off on me I feel it too

I've been waiting but my loneliness I get

When you call me on the phone

And I'm feeling so alone

When you ask me to come over

Baby you know I will

I could never stay on my own

Givin' it all I got to give

I've never done that before

I'm always givin' a little more

When I'm with you

Givin' it all I got to give

I've never done that before

I'm always givin' a little more

When I'm with you

I'm always givin' a little more

When I'm with you

Givin' it all I got to give

I've never done that before

I'm always givin' a little more

When I'm with you

Givin' it all I got to give

I've never done that before

I'm always givin' a little more

 

23:15:

Benny: OK. Den tar vi va? (Ok. That's a wrap then?)

----------------------------

* These are quotes from one of Stikkan (Stig) Anderson's novelty records from

the 60's called

"Ture och Märta", sung by Britta Borg and Rolf Bengtsson. It tells the rather

tragicomic story of

two lovers living on each side of a river, and for some odd reason, they have

never met. Instead

they stand each night hollering, "Can you hear me?!" One night they finally

decide to meet. It ends;

"Ture?!" "Yes Märta?" "Are you sinking?" "Yeeeees." Suppose it was funny 30

years ago...

 

** Kalle Skändare is a paraphrase of Kalle Sändare(Kalle Transmitter), the name

of a Swedish

comedian specializing in calling people on the phone pretening to be all kinds

of deranged

characters, being so convincing that people actually believe the stupid things

he may say. The man

is a complete and utter nutcase! Both Micke and Benny love him. KS on the other

hand means

decreator, violator, molestor or ever butcherer. Gives quite a clear indication

on what Micke

thought about "Burning My Bridges", doesn't it?

 

Well, there you are! Makes sense, doesn't it? Don't worry, knowing Tretow, it's

probably not

supposed to either!

 

-Mike Flint

-----------------------------

 

 
 
 
 
ABBA Undeleted
These translations were taken out of the FAB Records newsletter from November
of 1994 from Gothenburg, Sweden and typed in by Mike Flint. In some parts,
it is very hard to hear what they say and who says what, so take it with a
pinch
of salt. The numbers are approximate times on the CD.
-------------------------
Scaramouche (Instrumental)
0:50:
Frida: Varför ska det vara så seriöst för, alltid? (Why does it have to be so
serious all the time?)
Agnetha: Nä, i England slår det s
äckert. (Nah, they will love it in England.)
Benny: Nä, det känner jag också.
(That's what I feel too.)
Bjorn: Hello everybody, this is Björn.
Agnetha: Agneeeetha.
Benny: This is Benny.
Frida: Är det så svårt att snacka? (Is it so difficult to talk?)
Bjorn: Det är svårt det där med meddelanden.
(It's hard to do those messages.)
Summer Night City
1:30:
Tretow (Michael B. Tretow, ABBA's sound engineer): Den går på band! (That's a
wrap!)
Frida: Kan de' va' nåt? (Yes, how about that one?)
Agneth
a: Det tror du va? (That's what you think.)
Take A Chance On Me
1:40:
Bjorn: Nu går den långsammare än förut.
(Now it's slower than last time.)
Benny: Nej. 1
-
2
-
3
-
4. Det är bra så. (It's OK now.)
2:05:
Benny: 1
-
2. Går bandet
? (Is the tape rolling?)
Tretow: Här är det magnetband som rullar och rullar!!!
(Here's magnetic tapes
rolling and
rolling!!!)
Benny: Upptakten kan du fixa på nåt annat va?
Nåt jättemalle. (You can get the
intro from
something else, can't you? Someth
ing really big.) 1
-
2.
3:30:
Frida: Du kan dra ner pianot tror jag för det är väldigt vasst i öronen. (You
can turn down the
piano, I think, because it's very sharp in my ears.)
Agnetha: Vasst. (Pointed.)
Frida: Vasst.
Bjorn: Väldigt miserabel lyss
ning. (Really miserable hearing.)
Agnetha: Nu hör jag bara Frida i mina lurar! (Now I only hear Frida in my
headset!)
Frida: Och jag hör bara dej! (And I can only hear you!)
Bjorn: Det är inget. Det var inget.
Bättre lyssning. (It's nothing, it was
no
thing. Better hearing.)
Agnetha: Hörru
-
hör
-
du
-
mej
-
nu
-
ra??!! (Hey
-
you
-
can
-
you
-
hear
-
me
-
now
-
then?!)
Benny: Ja, det är så neråt tror jag.
(It'll have to come down I think.)
Frida: Ja
-
ja!*
Agnetha: Hör du mig?!
(Yeees!
Can you hear me?!)*
Frida: Hör du mig
?*
Bjorn: Det är inte bra alltså. Men det är upp till dig. Det måste väl du förstå
vad som är fel. (It's
no good. But it's up to you. You understand what's wrong don't you?)
Agnetha: Tuuuure! Jag sjunker!! (Sture!
I'm sinking!)
Bjorn: Na:, just det. (
No, that's right.)
Agnetha: Sjunker 'u?! Jaaaa...(Are you sinking?! Yeees...)*
BABY
(B.Andersson/B.Ulvaeus)
First release 1994 as part of Undeleted medley
Baby, you can do magic
Baby, isn't it tragic
Maybe you can do something I can't
And I can't get enough of it
Baby, you can do wonders
Maybe you can do something I can't
So don't stop doing it
Don't stop doing it
Baby, you can do wonders
JUST A NOTION
(B.Andersson/B.Ulvaeus)
First release 1994 as part of Undeleted medley
Just a notion that's all
Just a feeling that you're watchin' me
Every move I'm making
Am I reading your mind
Cause it's almost like you're touching me
There is no mistaking
Just a notion
That you'll be walkin' up to me
In a while
And you smile and
say hello
Then we'll be dancing through the night
Knowing everything from there on
Must be right
Just a notion
But somehow I know I'm not wrong
If it's our destiny there's nothing we can do
But tonight is very special
It's the night for me and you
6:35:
??: Är det bra? (Is that good?)
Bjorn: Det tycker jag vi kan ha va? Det är lite ovanligt så där också?
(I think
we can keep that
one, right? It's sort of unusual too, isn't it?)
??: Ja, det är det va.
I alla fall nuförtiden. (Yes, at least n
owadays.)
Bjorn: Javisst! (Yeah, sure!)
Benny: Alla...60 miljoner skivor ska brytas! (Everybody...60 million records
thrown away!
[meaning that everyone will hate it])
RIKKY ROCK AND ROLLER
(B.Andersson/B.Ulvaeus)
First release 1994 as part of Undeleted medley
Rikky Rock and Roller now that you're the headline
Rikky Rock and Roller don't it make you feel fine
Is it true to hear the fans scream
To stand in the lights is just like a dream
What a dream
To be wh
at you are, a rock and roll star
To make such a lot of money
Would be funny
Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller
Today a new jet plane
Tonight it's a new hotel
You live in your own world
You're under a magic spell
Rikky Rock and Ro
ller now that you're the headline
Rikky Rock and Roller don't it make you feel fine
Is it true (Rock and Roller)
To hear the fans scream
To stand in the lights is just like a dream (Rikky Rock and Roller)
What a dream (Rock and Roller)
To be what you
are, a rock and roll star
To make such a lot of money
Would be funny
Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller
Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller
Oh I wish I could be like you Rikky Rock and Roller
BURNING MY BRIDGES
(
B.Andersson/B.Ulvaeus)
First release 1994 as part of Undeleted medley
When you hoot and you holler and you make me mad
And I've always been under your heel
Holy Christ what a lousy deal
Now I'm sick and tired of your tedious ways
And I ain't gonna
take it no more
Oh no no
-
walkin' out that door
Burning my bridges, cutting my tie
Once again I wanna look into the eye
Being myself
Counting my pride
No un
-
right neighbour's gonna take me for a ride
Burning my bridges
Moving at last
Girl I'm leaving and I'm burying the past
Gonna have peace now
You can be free
No one here will make a sucker out of me
10:20:
Agnetha: Han har "sjunk't." (He's "sunk'd.")*
Benny: Vad sägs? (How about that?)
Tretow: Kalle Skändare kanhända!!! (Kal
le Skändare perhaps!)**
Agnetha: Första plus...har du första eller andra plus?
(1st plus...are you 1st
or 2nd plus?[vocal
harmonies])
FERNANDO (Swedish Tango version)
Varför sörjer du Fernando?
Varför klingar din gitarr i moll,
vad är det som
står på?
År det karleken Fernando
--
har hon lämnat dej din stora, stora kärlek
--
är det så?
Den som älskat och förlorat
vet att sånt kan ändå hända då och då.
Länge, länge leve kärleken
vår bästa vän, Fernando.
Fyll ditt glas och höj en skål för
den,
för kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan.
Länge, länge leve kärleken,
den kärleken, Fernando
11.40:
Bjorn: Det där funkar ju jättebra.
(That works really well.)
??: Javisst det är ganska ballt så där också. (Yes
, it's pretty fun that way
too.)
??: Javisst är det det. (Yes, it is, isn't it?)
HERE COMES RUBIE JAMIE
(B.Andersson/B.Ulvaeus)
First release 1994 as part of Undeleted medley
Some people long for Berlin and Barcelona
They yearn for Paris, Madrid and Rome
And I know some who prefer Arizona
And some prefer home
There's only me who is dying to see
12:20:
??: 1!!! Är ni med då?! (1! Are you ready?!) 1
-
2
-
3
-
4.
Bjorn: Jävla otäck situation. (Bloody awful situation.)
HAMLET III PART 2
(B.Andersson/B.Ulvaeus)
First release 1994 as part of Undeleted medley
When the autumn leaves are falling to the ground
When the air gets cold then I think of us
Of you and I
And it almost makes me cry
So sad and kind of bitter sweet
And the memories filled with tears
And I feel my heart will break
Guess it all was my mistake
Autumn's chilly winds were blowing through the trees
And rain fell softly on your face
Oh I remember every little thing abou
t that day
I remember every place
Grey skies, you were laughing at the clouds
And rain fell softly on your face
The memories of our time together cannot be replaced
I never loved you more than on those happy autumn days
14:35:
Tretow: Det räcker
där. (That's enough.)
Bjorn: Ja.
Agnetha: Nu hör jag så alltså väldigt lite Frida!
(Now I hear very little of
Frida!)
FREE AS A BUMBLE BEE
(B.Andersson/B.Ulvaeus)
First release 1994 as part of Undeleted medley
I'm down and I feel depressed
Sitt
ing here just waiting
For the next bus travelling
Downtown
It's a crying shame
Isn't it, oh beautiful weather
If I could have my way
Well, I would not be working
On a day like this I know what I'd like to be
As free as a bumble bee
Take a sip from
Every flower
Free as a bumble bee
While away each lazy hour
What a good life
Lying laid back
Like an old railroad bound by the track
What a good life

Banner_PS

 

Zuletzt angesehen